Unfortunately, there’s one site missing from the chain: wordpress.org. Job Manager is hosted there, but I cannot see the visitor statistics. Google Code allows you to track statistics for your project hosted there, so I think wordpress.org hosting should be able to do the same, for plugins and themes hosted there.

To that end, I have submitted a shiny new feature request. If you like this idea, go, comment, and vote for it!